La nouvelle terminologie dans le domaine des échinococcoses - quand l’échinococcose kystique (EK) remplace l’hydatidose

Les échinococcoses et leur prise en charge impliquent l’intervention de nombreuses disciplines. L’histoire et les différentes langues des zones d’endémie ont multiplié les synonymes pour décrire ces maladies et les parasites qui en sont responsables.

Ce foisonnement linguistique, avec parfois l’utilisation de termes scientifiquement inexacts, rend la communication entre professionnels difficile.

Un important travail réalisé par l’Association Mondiale de l’Echinococcose, sur la base méthodologique du consensus formalisé, a permis une standardisation de la terminologie internationale en anglais, publiée par le journal ‘Parasite’.

Un groupe de travail francophone multidisciplinaire, représentant les principales régions endémiques du monde francophone, a proposé une adaptation spécifique à la langue française, publiée dans le Bulletin de l’Académie Nationale de Médecine. Les changements adoptés portent sur :

• la dénomination des différentes maladies associées au développement du métacestode des espèces d’échinocoques : « échinococcose kystique (EK)», «échinococcose alvéolaire », et « échinococcoses néotropicales » ;
• la restriction de l’usage de l’adjectif « hydatique » au stade larvaire du cluster d’espèces Echinococcus granulosus sensu lato ;
• l’harmonisation des expressions qui décrivent la structure des kystes, avec l’utilisation des expressions « couche germinale », « couche stratifiée », « couche adventitielle », et « kystes filles ».

Enfin, le système de description des interventions chirurgicales dans l’EK, et son acronyme « AORC » identique en français et en anglais, ont été retenus. L’adoption de cette nouvelle terminologie est essentielle pour la cohérence des publications et des ouvrages pédagogiques et pour la comparaison des études cliniques chirurgicales.